Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Наума 1:10
-
Переклад Хоменка
Бо хоч вони, мов терня, що густо переплелося, хоч вони п'яні від своїх напоїв, — вони будуть пожерті цілковито, як суха солома.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома. -
Бо вони переплу́тані, наче той те́рен, і повпива́лись, немов би вином, — вони будуть пожерті зовсі́м, мов солома суха!
-
Бо аж до їхньої основи будуть висушені, і, як сплетений дуб, пожертий буде він — так, як тростина, повна сухості.
-
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
-
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
-
(en) English Standard Version ·
For they are like entangled thorns,
like drunkards as they drink;
they are consumed like stubble fully dried. -
Они запутаются в терновнике
и будут пьяны от вина,
они будут уничтожены, как сухое жнивье. -
For while tangled like thorns,
And while drunken like drunkards,
They shall be devoured like stubble fully dried. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Враги Твои будут дотла уничтожены, как терновник, горящий под котлом. Они будут быстро уничтожены, сгорят, как сухие сорняки в огне. -
(en) New American Standard Bible ·
Like tangled thorns,
And like those who are drunken with their drink,
They are consumed
As stubble completely withered. -
(en) Darby Bible Translation ·
Though they be tangled together [as] thorns, and be as drenched from their drink, they shall be devoured as dry stubble, completely. -
His enemies, tangled like thornbushes
and staggering like drunks,
will be burned up like dry stubble in a field.