Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Наума 1:10) | (Наума 1:12) →

Наума 1:11

Переклад Хоменка

11

Із тебе вийшов той, хто проти Господа зло намислює, — лихий дорадник.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:
(ua) Переклад Огієнка ·

11

З тебе вийшов заду́муючий проти Господа лихо, радник нікче́мний.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Від тебе вийде задум проти Господа, радячи погане проти Нього.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Из тебя произошёл умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
(en) King James Bible ·

11

There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.
(en) New International Version ·

11

From you, Nineveh, has one come forth
who plots evil against the Lord
and devises wicked plans.
(en) English Standard Version ·

11

From you came one
who plotted evil against the Lord,
a worthless counselor.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Из тебя, Ниневия , вышел тот,
кто замышляет злое против Господа,
кто советует беззаконное.
(en) New King James Version ·

11

From you comes forth one
Who plots evil against the Lord,
A [d]wicked counselor.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Из тебя, о Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы.
(en) New American Standard Bible ·

11

From you has gone forth
One who plotted evil against the LORD,
A wicked counselor.
(en) Darby Bible Translation ·

11

Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor.
(en) New Living Translation ·

11

Who is this wicked counselor of yours
who plots evil against the LORD?

← (Наума 1:10) | (Наума 1:12) →