Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Наума 1:9
-
Переклад Хоменка
Що ви намислюєте проти Господа? Він довершить руїну, і лихо більш не повториться.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться. -
Що ви ду́маєте проти Господа? Бо Він зробить кінця́, — не поста́не два ра́зи наси́льство.
-
Що задумуєте на Господа? Він зробить кінець, не відімстить двічі заразом у скорботі.
-
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
-
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
-
(en) English Standard Version ·
What do you plot against the Lord?
He will make a complete end;
trouble will not rise up a second time. -
Что бы вы ни замышляли против Господа,
Он истребит вас до конца,
и бедствие уже не повторится. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иуда, народ замышлял против Господа. Но Он положит конец их планам, и не повторится вновь несчастье. -
(en) New American Standard Bible ·
Whatever you devise against the LORD,
He will make a complete end of it.
Distress will not rise up twice. -
(en) Darby Bible Translation ·
What do ye imagine against Jehovah? He will make a full end: trouble shall not rise up the second time. -
Why are you scheming against the LORD?
He will destroy you with one blow;
he won’t need to strike twice!