Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Аввакума 1:17) | (Аввакума 2:2) →

Аввакума 2:1

Переклад Хоменка

1

Я стану на моїй сторожі, стоятиму на моїй башті і виглядатиму, щоб подивитись, що він мені скаже й що мені відповісти з приводу моєї скарги.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Став же я, неначе на вартї, і стоючи, мов би на баштї, роздумував, що скаже він менї, що відповість на мою жалобу.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Нехай я стою́ на сторо́жі своїй, і нехай на обло́зі я стану, і хай вигляда́ю, щоб бачити, що він буде казати мені, і що́ відповість на жало́бу мою.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Я стану на моїй сторожі, вийду на камінь і погляну, щоб побачити, що говоритиме в мені й що відповім на моє картання.
(ru) Синодальный перевод ·

1

На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
(en) King James Bible ·

1

The Lord Answers Again

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
(en) New International Version ·

1

I will stand at my watch
and station myself on the ramparts;
I will look to see what he will say to me,
and what answer I am to give to this complaint.a
(en) English Standard Version ·

1

I will take my stand at my watchpost
and station myself on the tower,
and look out to see what he will say to me,
and what I will answer concerning my complaint.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Я встану на стражу,
поднимусь на крепостные валы.
Буду ждать, что Он скажет,
и что мне отвечать по жалобе моей.4
(en) New King James Version ·

1

The Just Shall Live by Faith

I will stand my watch
And set myself on the rampart,
And watch to see what He will say to me,
And what I will answer when I am corrected.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Я буду стоять на страже и ждать, что скажет мне Господь. Я буду ждать и узнаю, как ответит Он на мои вопросы".
(en) New American Standard Bible ·

1

God Answers the Prophet

I will stand on my guard post
And station myself on the rampart;
And I will keep watch to see what He will speak to me,
And how I may reply when I am reproved.
(en) Darby Bible Translation ·

1

The Lord Answers Again

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will say unto me, and what I shall answer as to my reproof.
(en) New Living Translation ·

1

I will climb up to my watchtower
and stand at my guardpost.
There I will wait to see what the LORD says
and how hea will answer my complaint.

← (Аввакума 1:17) | (Аввакума 2:2) →