Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Молитва Авакума пророка. На жалобний тон.

Молитва пророка Аввакума, для пения.9

О Господи! Почув я вість про тебе. О Господи! Злякавсь я твого діла. За наших часів оживи його, за наших часів дай його знати! У гніві згадай про милосердя!

2

Господи, я услышал весть о Тебе,
и я устрашен Твоими делами.
Господи, возобнови их в наши дни,
яви их и в наши времена
и в гневе будь милостив.

3

Бог від Теману прибуває, Святий — від Паран-гори. Його велич небо окриває, і земля повна його слави.

3

Бог пришел из Темана,
Святой — от горы Паран.10
Пауза
11
Небеса покрылись Его величием,
и наполнилась земля Его славой.

4

Сяйво його, немов світло денне, з рук у нього блискає проміння; там — сховок його сили!

4

Его сияние — как солнечный свет;
лучи исходят из Его рук,
где скрыта Его сила.

5

Перед ним іде зараза, а поза ним виходить трясця.

5

Болезнь идет перед Ним,
мор — по Его стопам.

6

Встає він — і трясе землею; глядить він — і дрижать народи. Гори вічні розвалюються, і хиляться горби відвічні — його дороги споконвічні.

6

Он стал и сотряс землю;
от Его взгляда затрепетали народы.
Рушились вечные горы,
исчезали древние холмы,
но пути Его вечны.

7

Я бачив, як кушанські шатра посумніли, намети Мідіян-краю затремтіли.

7

Я видел кушанские шатры в беде,
дома мадианитян в страданиях.

8

Хіба на ріки, Господи, палає гнів твій? Хіба на ріки, на море — твоє обурення, що ти сідаєш на коней твоїх верхи, на твої переможні колісниці?

8

Разве Ты прогневался на реки, Господи?
Разве Ты прогневался на потоки?
Разве Ты прогневался на море,
что воссел на Своих коней
и на Свои победоносные колесницы.

9

Ти добуваєш лук твій, ти насичуєш стрілами його тятиву. Ти розриваєш землю ручаями.

9

Ты обнажил Свой лук
и колчан наполнил стрелами.
Пауза
Ты рассек землю реками;

10

Гори, побачивши тебе, трясуться; навала вод проходить, безодня стогне вголос, здіймає руки свої вгору.

10

горы видели Тебя и содрогались.
Обрушились потоки вод,
бездна морская взревела
и подняла свои волны ввысь.

11

Сонце і місяць спинились у своїм житлі; при світлі стріл твоїх вони тікають, при сяйві блискавиці твого списа.

11

Солнце и луна застыли в небесах,
когда увидели Твои сияющие стрелы
и блеск Твоих сверкающих копий.

12

Ти в гніві по землі ступаєш, в обуренні народи топчеш.

12

Ты прошел по земле в гневе,
и в ярости Ты уничтожил народы.

13

Ти вирушив народ твій рятувати, помазаника твого спасати. Ти розбив дім нечестивця, ти оголив його підвалини до скелі.

13

Ты пришел, чтобы освободить Свой народ,
спасти Своих избранных.
Ты сразил главу дома беззакония,
обнажив его с головы до пят.
Пауза

14

Ти прошив списами голову його вояків, що кинулися бурею, щоб нас розігнати, щоб з радістю пожерти бідолаху в тайнім місці.

14

Его собственным копьем Ты пронзил ему голову,
когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас.
Они торжествовали, словно те,
кто тайком обкрадывает бедняка.

15

Твоїми кіньми топчеш море, — шумовиння вод великих.

15

Ты со Своими конями проложил путь через море,
вспенивая великие воды.

16

Почув я це, і затремтіло моє нутро; на вість про це уста в мене задрижали. Біль проймає мої кості, і ступні мої підо мною захитались. Я жду спокійно на день нещастя, щоб упало на народ, який на нас нападає.

16

Я услышал это, и сердце мое дрогнуло,
мои губы задрожали от Твоего голоса,
мое тело ослабло,
и ноги подкосились.
Однако я буду терпеливо ждать
дня расплаты для наших завоевателей.

17

Та хоч би й не цвіла смоківниця вже більше, у виноградниках не було врожаю; хоч би й завів плід дерева оливкового, і ниви не родили більше хліба, зникли з кошари вівці, і не було в хлівах товару, —

17

Даже если инжир не расцветет,
и не будет винограда на лозе,
если оливы не принесут плода,
и поля не дадут урожая,
если не останется овец в загоне
и волов — в стойлах,

18

я все ж таки в Господі буду радіти, і веселитись у Бозі, моїм Спасителі.

18

я все равно буду радоваться Господу
и ликовать о Боге, моем Спасителе.

19

Господь — мій Владика, він моя сила. Він робить мої ноги, немов у сарни, і на верховини він виведе мене. Провідникові хору. На струнних приладах.

19

Владыка Господь — моя сила;
Он делает ноги мои сильными, как у лани,
и возводит меня на высоты.
Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Аввакума 3

Аввакум 3