Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Софонії 3:10
-
Переклад Хоменка
З тамтого боку рік етіопських мої приклонники — моїх розсіяних потомки — принесуть мені офіру.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Із земель Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари. -
З другого боку річо́к Етіо́пії Моїх покло́нників, Моїх розпоро́шених дару́нком Мені принесу́ть.
-
З кінців рік Ефіопії принесуть Мені жертви.
-
Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
-
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
-
(en) English Standard Version ·
From beyond the rivers of Cush
my worshipers, the daughter of my dispersed ones,
shall bring my offering. -
Из-за рек Куша
Мои почитатели, разбросанный Мой народ,
принесут Мне дары. -
From beyond the rivers of Ethiopia
My worshipers,
The daughter of My dispersed ones,
Shall bring My offering. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И придут люди с другого берега реки в Эфиопии; Мой рассеянный повсюду народ придёт ко Мне и принесёт свои дары. -
(en) New American Standard Bible ·
“From beyond the rivers of Ethiopia
My worshipers, My dispersed ones,
Will bring My offerings. -
(en) Darby Bible Translation ·
From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed, shall bring mine oblation.