Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Софонії 3:9
-
Переклад Хоменка
Тоді бо я поверну народам мову чисту, щоб усі ім'я Господнє призивали та щоб служили йому однодушно.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї дам я знов народам уста чисті, щоб вони призивали ймя Господнє й служили йому однодушно. -
Бо тоді уста чисті наро́дам Я дам, щоб усі вони кликали Йме́ння Господнє, щоб раме́ном одним послужити Йому́.
-
Адже тоді Я поверну на народи народ на його рід, щоб усі прикликали Ім’я Господа, щоб служили Йому під одним ярмом.
-
Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
-
Purification of the Nations
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. -
(en) New International Version ·
Restoration of Israel’s Remnant
“Then I will purify the lips of the peoples,
that all of them may call on the name of the Lord
and serve him shoulder to shoulder. -
(en) English Standard Version ·
The Conversion of the Nations
“For at that time I will change the speech of the peoples
to a pure speech,
that all of them may call upon the name of the Lord
and serve him with one accord. -
Тогда Я очищу уста народов,
чтобы все они призывали Господа
и Ему сообща служили. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Я помогу народам из других стран говорить на языке чисто, чтобы призывали они имя Господа. Они все вместе будут служить Мне, плечом к плечу, как один народ. -
(en) New American Standard Bible ·
“For then I will give to the peoples purified lips,
That all of them may call on the name of the LORD,
To serve Him shoulder to shoulder. -
(en) Darby Bible Translation ·
Purification of the Nations
For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent. -
“Then I will purify the speech of all people,
so that everyone can worship the LORD together.