Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Аггея 2:5
-
Переклад Хоменка
Союз, що я був заключив з вами, як ви виходили з Єгипту, і дух мій пробуває між вами; тож не бійтесь!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Завіт мій, що його зложив із вами, як виходили ви з Египту, й дух мій пробуває між вами; то ж не бійтесь! -
Сло́ва, якими Я склав з вами заповіта, коли ви вихо́дили з Єгипту, а дух Мій пробува́є серед вас, не бійтеся!
-
і Мій дух став посеред вас. Кріпіться!
-
Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
-
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
-
(en) New International Version ·
‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’ -
(en) English Standard Version ·
according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not. -
по завету, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами; не бойтесь!
-
‘According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear!’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь Всемогущий сказал: "Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! И Дух Мой с вами, так что не бойтесь!" -
(en) New American Standard Bible ·
‘As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit is abiding in your midst; do not fear!’ -
(en) Darby Bible Translation ·
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not. -
My Spirit remains among you, just as I promised when you came out of Egypt. So do not be afraid.’