Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 1:9
-
Переклад Хоменка
Я спитав: «Хто вони, мій Владико?» І сказав до мене ангел, що розмовляв зо мною: «Я покажу тобі, хто вони.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І спитав я: Хто вони, пане мій? і сказав менї ангел, що розмовляв ізо мною: Я скажу тобі, хто вони. -
І сказав я: „Що́ це, мій пане?“ І відказав мені той ангол, що говорив зо мною: „Я тобі покажу́, що́ це таке“.
-
І я сказав: Що це, Господи? І промовив до мене ангел, що говорив через мене: Я тобі покажу, що це.
-
и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
-
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
-
(en) New International Version ·
I asked, “What are these, my lord?”
The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.” -
(en) English Standard Version ·
Then I said, ‘What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me, ‘I will show you what they are.’ -
Я спросил:
— Что это значит, мой Господин?
И Ангел, Который говорил со мной, сказал:
— Я покажу тебе, что это значит. -
Then I said, “My lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me, “I will show you what they are.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Для чего стоят здесь эти лошади, господин мой?" — спросил я. Тогда Ангел, говоривший со мной, сказал: "Я покажу тебе, почему они здесь". -
(en) New American Standard Bible ·
Then I said, “My lord, what are these?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I said, My lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these are. -
I asked the angel who was talking with me, “My lord, what do these horses mean?”
“I will show you,” the angel replied.