Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 11:10
-
Переклад Хоменка
Потім узяв я мою палицю, Ласку, й поламав її, щоб поламати мій союз, що я заключив був з усіма народами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив був із усіма народами. -
І Я взяв Свого кия „Милість“, і його поламав, щоб зламати Свого заповіта, якого Я склав був зо всіма́ наро́дами.
-
І візьму Свій гарний посох, і кину його, щоб розбити Мій завіт, який Я заповів з усіма народами.
-
И возьму жезл Мой — благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
-
Thirty Pieces of Silver
And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. -
(en) New International Version ·
Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations. -
(en) English Standard Version ·
And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples. -
Я взял свой посох, называвшийся «Благоволением», и сломал его, расторгнув завет, который я заключил со всеми народами.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Я взял палку Благоволение и сломал её. И сделал Я это, чтобы показать, что Божье Соглашение со всеми этими людьми расторгнуто. -
(en) New American Standard Bible ·
I took my staff Favor and cut it in pieces, to break my covenant which I had made with all the peoples. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thirty Pieces of Silver
And I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples. -
Then I took my staff called Favor and cut it in two, showing that I had revoked the covenant I had made with all the nations.