Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 4:1
-
Переклад Хоменка
Повернувсь той ангел, що розмовляв зо мною, і розбудив мене, як ото будять когось сонного,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
вернувся той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного. -
І вернувся той ангол, що говорив зо мною, і збудив мене, як чоловіка, якого будять зо́ сну його́.
-
І повернувся ангел, що говорив через мене, і підняв мене, — так, як коли пробуджується людина зі свого сну,
-
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
-
The Gold Lampstand
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, -
(en) New International Version ·
The Gold Lampstand and the Two Olive Trees
Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep. -
(en) English Standard Version ·
A Vision of a Golden Lampstand
And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep. -
Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
-
Vision of the Lampstand and Olive Trees
Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был, как после сна. -
(en) New American Standard Bible ·
The Golden Lampstand and Olive Trees
Then the angel who was speaking with me returned and roused me, as a man who is awakened from his sleep. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Gold Lampstand
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. -
A Lampstand and Two Olive Trees
Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.