Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Малахії 3:15
-
Переклад Хоменка
Тепер же називаємо щасливими зухвалих. Злочинцям теж живеться добре: вони випробовують самого Бога й живуть собі гарненько далі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А нинї ми гордих славимо щасливими: красше врядились беззаконники, та й хоч спокушують Бога, а жиють без ушкоди. -
А тепер ми вважаємо пи́шних щасли́вими, і ті, хто вчиня́є безбожне, буду́ються та випробо́вують Бога, і втікають“.
-
І тепер ми блаженними називаємо чужинців, і вони поселяються, чинячи беззаконне, стали проти Бога і врятувалися.
-
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
-
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
-
(en) New International Version ·
But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’ ” -
(en) English Standard Version ·
And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.’” -
Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы думаем, что гордые люди счастливы, и злые люди преуспевают. Они грешат, чтобы испытать терпение Бога, и Бог их не наказывает". -
(en) New American Standard Bible ·
‘So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up but they also test God and escape.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
And now we hold the proud for happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and they escape. -
From now on we will call the arrogant blessed. For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them suffer no harm.’”