Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Числа 11:35) | (Числа 12:2) →

Числа 12:1

Переклад Хоменка

1

Марія ж з Ароном нарікали на Мойсея з-за жінки-кушійки, він бо взяв жінку-кушійку,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Миряма ж та Арон нарікали на Мойсея за молодицю Кушицьку, що взяв її: бо Кушицьку молодицю взяв він для себе.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І нарікали Марія́м та Ааро́н на Мойсея за жінку куши́тянку, що взяв, бо він узяв був жінку кушитянку.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Маріам і Аарон нарікали на Мойсея за дружину-ефіопку, яку Мойсей взяв, бо ж узяв собі дружину-ефіопку.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, — ибо он взял за себя Ефиоплянку, —
(en) King James Bible ·

1

The Murmuring of Miriam and Aaron

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
(en) New International Version ·

1

Miriam and Aaron Oppose Moses

Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
(en) English Standard Version ·

1

Miriam and Aaron Oppose Moses

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Мирьям и Аарон порицали Моисея за жену кушитку32 (потому что он женился на кушитке).
(en) New King James Version ·

1

Dissension of Aaron and Miriam

Then Miriam and Aaron [a]spoke against Moses because of the [b]Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Мариамь и Аарон стали говорить против Моисея и упрекать его в том, что он взял в жёны эфиопку. Они считали, что Моисею не подобает быть женатым на эфиопке.
(en) New American Standard Bible ·

1

The Murmuring of Miriam and Aaron

Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);
(en) Darby Bible Translation ·

1

The Murmuring of Miriam and Aaron

And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken a Cushite as wife.
(en) New Living Translation ·

1

The Complaints of Miriam and Aaron

While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.

← (Числа 11:35) | (Числа 12:2) →