Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 16:32
-
Переклад Хоменка
роззявила рота свого та й поглинула їх самих, домівки їхні й усіх людей, що були в Кораха, та все майно.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і домівки їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно. -
А земля відкрила свої уста, та й поглинула їх, і доми́ їхні, і кожну люди́ну, що Кореєва, та ввесь їх має́ток.
-
І земля розкрилася і поглинула їх та їхнє майно й усіх людей, які були з Коре, і їхню худобу.
-
и разверзла земля уста свои, и поглотила их, и домы их, и всех людей Кореевых и всё имущество;
-
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
-
(en) New International Version ·
and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions. -
(en) English Standard Version ·
And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods. -
Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей — всех людей Кораха со всем их имуществом.
-
and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men with Korah, with all their goods.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
как будто открыла уста свои, и поглотила их. Все мужчины из семейства Корея, и семьи их, и всё, что принадлежало им, ушло в землю. -
(en) New American Standard Bible ·
and the earth opened its mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who belonged to Korah with their possessions. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that belonged to Korah, and all their property. -
The earth opened its mouth and swallowed the men, along with their households and all their followers who were standing with them, and everything they owned.