Переклад Хоменка

Darby Bible Translation

По тому, як мор перейшов, повідав Господь Мойсеєві та Єлеазарові, синові Арона священика:

The Second Census of Israel

And it came to pass after the plague, that Jehovah spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

2

“Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, від двадцятьох років і старше, за батьківськими домами їхніми, усіх здатних до війська в Ізраїлі.”

2

Take the sum of the whole assembly of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to their fathers' houses, all that go forth to military service in Israel.

3

І Мойсей з Єлеазаром священиком зробив їм перегляд у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.

3

And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan of Jericho, saying,

4

Від двадцятьох років і вище, як заповідав Господь Мойсеєві. Сини ж Ізраїля, що вийшли з Єгипетської землі, були:

4

From twenty years old and upward ...; as Jehovah had commanded Moses and the children of Israel, who went forth out of the land of Egypt.

5

Рувим, первенець Ізраїля. Сини Рувима: від Еноха — родина Енохіїв, від Паллу — родина Паллуїв.

5

The Tribe of Reuben

Reuben, the firstborn of Israel: the children of Reuben: [of] Enoch, the family of the Enochites; of Pallu, the family of the Palluites;

6

Від Хецрона — родина Хецроніїв, від Кармі — родина Карміїв.

6

of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

7

Це родини Рувимлян. Було їх нараховано 43 730.

7

These are the families of the Reubenites; and they that were numbered of them were forty-three thousand seven hundred and thirty.

8

Сини Паллу: Еліяв.

8

And the sons of Pallu: Eliab;

9

Сини Еліява: Немуел, Датан та Авірам; це ті Датан та Авірам, громадські радники, що ворохобилися проти Мойсея в юрбі Кораха, коли повстали були на Господа, —

9

and the sons of Eliab were Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, summoned of the assembly, who contended against Moses and against Aaron in the band of Korah, when they contended against Jehovah.

10

земля роззявила свої щелепи й проглинула їх із Корахом; і прибічники його загинули, бо вогонь пожер 250 людей, щоб іншим була наука.

10

And the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that band died, when the fire devoured the two hundred and fifty men; and they became a sign.

11

Сини ж Кораха не загинули.

11

But the children of Korah died not.

12

Сини Симеона, за родинами їхніми: від Немуела — родина Немуеліїв, від Яміна — родина Ямініїв, від Яхіна — родина Яхініїв,

12

The Tribe of Simeon

The sons of Simeon, after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

13

від Зераха — родина Зерахіїв, від Шаула — родина Шауліїв.

13

of Zerah, the family of the Zarhites; of Saul, the family of the Saulites.

14

Це родини Симеоніїв, 22 200.

14

These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

15

Сини Гада, за їхніми родинами: від Цефона — родина Цефоніїв, від Хага — родина Хагіїв, від Шуні — родина Шуніїв,

15

The Tribe of Gad

The children of Gad, after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni,the family of the Shunites;

16

від Озні — родина Озніїв, від Ері — родина Еріїв,

16

of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

17

від Арода — родина Ародіїв, від Арелі — родина Ареліїв.

17

of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

18

Це родини синів Гада, числом 40 500.

18

These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand five hundred.

19

Сини Юди: Ер та Онан, що вмерли в Ханаан-землі.

19

The Tribe of Judah

The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

20

Було ж синів Юди, за родинами їхніми: від Шели — родина Шелаїв, від Переца — родина Переціїв, від Зераха — родина Зерахіїв;

20

And the sons of Judah, after their families: of Shelah, the family of the Shelanites; of Pherez, the family of the Pharzites; of Zerah, the family of the Zarhites.

21

сини Переца були: від Хецрона — родина Хецроніїв, від Хамула — родина Хамуліїв.

21

And the sons of Pherez: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

22

Це родини Юди, 76 500.

22

These are the families of Judah according to those that were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.

23

Сини Іссахара, за їхніми родинами: від Толи — родина Толаїв, від Пувви — родина Пувваїв,

23

The Tribe of Issachar

The sons of Issachar, after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puah, the family of the Punites;

24

від Яшува — родина Яшувіїв, від Шімрона — родина Шімроніїв.

24

of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

25

Це родини Іссахара, 64 300.

25

These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.

26

Сини Завулона, за їхніми родинами: від Середа — родина Середіїв, від Елона — родина Елоніїв, від Яхлеела — родина Яхлееліїв.

26

The Tribe of Zebulun

The sons of Zebulun, after their families: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

27

Це родини Завулона, числом 60 500.

27

These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, sixty thousand five hundred.

28

Сини Йосифа, за їхніми родинами: Манассія та Ефраїм.

28

The Tribe of Manasseh

The sons of Joseph, after their families: Manasseh and Ephraim.

29

Сини Манассії: від Махіра — родина Махіріїв; а Махір мав Гілеада: від Гілеада — родина Гілеадіїв.

29

The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites (and Machir begot Gilead); of Gilead, the family of the Gileadites.

30

Це сини Гілеада: від Ієзера — родина Ієзеріїв, від Хелека — родина Хелекіїв,

30

These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites; of Helek, the family of the Helkites;

31

від Асрієла — родина Асрієліїв, від Шехема — родина Шехеміїв,

31

and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;

32

від Шеміди — родина Шемідаїв, від Хефера — родина Хеферіїв.

32

and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.

33

У Целофхада ж, сина Хефера, не було синів, лише дочки; ймення дочок Целофхада: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.

33

-- And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

34

Це родини Манассії, 52 700.

34

-- These are the families of Manasseh; and those that were numbered of them, fifty-two thousand seven hundred.

35

Сини Ефраїма, за їхніми родинами: від Шутелаха — родина Шутелахіїв, від Бехера — родина Бехеріїв, від Тахана — родина Таханіїв.

35

The Tribe of Ephraim

These are the sons of Ephraim, after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites; of Becher, the family of the Bachrites; of Tahan, the family of the Tahanites.

36

А ось сини Шутелаха: від Ерана — родина Ераніїв.

36

And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

37

Це родини синів Ефраїма, 32 500. Це сини Йосифа, за їхніми родинами.

37

These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

38

Сини Веніямина, за їхніми родинами: від Бели — родина Белаїв, від Ашбела — родина Ашбеліїв, від Ахірама — родина Ахіраміїв,

38

The Tribe of Benjamin

The sons of Benjamin, after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

39

від Шуфама — родина Шуфаміїв, від Хуфама — родина Хуфаміїв.

39

of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

40

Були ж у Бели сини: Ард і Нааман; від Арда — родина Ардіїв, від Наамана — родина Нааманіїв.

40

And the sons of Bela were Ard and Naaman; [of Ard] the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

41

Це сини Веніямина, за їхніми родинами, 45 600.

41

These are the sons of Benjamin after their families; and they that were numbered of them were forty-five thousand six hundred.

42

Це сини Дана, за їхніми родинами: від Шухама — родина Шухаміїв; це сини Дана, за їхніми родинами.

42

The Tribe of Dan

These are the sons of Dan, after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

43

Усіх їх числом 64 400.

43

All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

44

Сини Ашера, за їхніми родинами: від Їмни — родина Їмніїв, від Їшві — родина Їшвіїв, від Брії — родина Бріїв.

44

The Tribe of Asher

The sons of Asher, after their families: of Jimnah, the family of the Jimnites; of Jishvi, the family of the Jishvites; of Beriah, the family of the Beriites.

45

Сини Брії: від Хевера — родина Хеверіїв, від Малкієла — родина Малкієліїв.

45

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

46

А ім'я дочки Ашерової було Сераха.

46

And the name of the daughter of Asher was Serah.

47

Це родини Ашера, числом 53 400.

47

These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, fifty-three thousand four hundred.

48

Сини Нафталі, за їхніми родинами: від Яхцела — родина Яхцеліїв, від Гуні — родина Гуніїв,

48

The Tribe of Naphtali

The sons of Naphtali, after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

49

від Ецера — родина Ецеріїв, від Шіллема — родина Шіллеміїв.

49

of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

50

Це сини Нафталі, за їхніми родинами, 45 400.

50

These are the families of Naphtali, according to their families; and they that were numbered of them were forty-five thousand four hundred.

51

Оце сини Ізраїля, що їх нараховано 601 730.

51

These were the numbered of the children of Israel, six hundred and one thousand seven hundred and thirty.

52

Господь промовив до Мойсея:

52

Inheritance by Lot

And Jehovah spoke to Moses, saying,

53

“Між оцими мусить бути поділена земля у спадщину, за числом імен.

53

Unto these shall the land be divided for an inheritance according to the number of the names;

54

У кого більше душ, тому даси більшу спадщину, а в кого менше, тому меншу; кожному наділено буде його спадщину за числом нарахованих у переписі.

54

to the many thou shalt increase their inheritance, and to the few thou shalt diminish their inheritance; to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

55

Але земля розділена буде жеребом, і вони Успадкують її за іменами батьківських колін.

55

Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers shall they inherit;

56

Як випаде жереб, так буде кожному наділене його спадкоємство, між великим та малим коліном.”

56

according to lot shall his inheritance be divided to each, be they many or few in number.

57

А ось число левітів, за їхніми родинами: від Гершона — родина Гершоніїв, від Кегата — родина Кегатіїв, від Мерарі — родина Мераріїв.

57

Levites Numbered

And these are the numbered of the Levites, after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

58

Це родини Леві: родина Левіїв, родина Хевроніїв, родина Махліїв, родина Мушіїв, родина Корхіїв. А Кегат мав Амрама.

58

These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. -- And Kohath begot Amram.

59

Жінка ж Амрама звалась Йохеведа, дочка Леві, що народилася в нього в Єгипті; і породила вона Амрамові Арона, Мойсея та Марію, сестру їх.

59

And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

60

В Арона ж народились Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар

60

And to Aaron were born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

61

Надав та Авігу померли, коли приносили невідповідний вогонь перед Господом.

61

And Nadab and Abihu died, when they presented strange fire before Jehovah.

62

Усіх же нараховано їх чоловічої статі від одного місяця й вище 23 000; їх не пораховано з іншими синами Ізраїля, бо не було наділено їм спадщини поміж ними.

62

And those that were numbered of the [Levites] were twenty-three thousand, all males from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

63

Це ті з синів Ізраїля, що їх перелічив Мойсей з Єлеазаром священиком у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.

63

Only Caleb and Joshua Remain

These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab, by the Jordan of Jericho.

64

Між ними не було вже ні одного з тих синів Ізраїля, яких перелічив був Мойсей з Ароном священиком у Синай-пустині,

64

But among these there was not a man numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

65

сказав бо був про них Господь, вони цілком вимруть у пустелі; і справді не зосталося з них ні одного, крім Калева, сина Єфунне, та Ісуса Навина.

65

For Jehovah had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Darby Bible Translation

Числа 26

Numbers 26