Переклад Хоменка

English Standard Version

Тоді приступили дочки Целофхада, сина Хефера, сина Гілеада, сина Махіра, сина Манассії, з родини Манассії, сина Йосифа. Ось імена його дочок: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.

1

The Daughters of Zelophehad

Then drew near the daughters of Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

2

І стали перед Мойсеєм та Єлеазаром священиком, перед князями й усією громадою, коло входу в намет зборів, та й кажуть:

2

And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying,

3

“Батько наш помер у пустині, не був він із тієї юрби, що зібралась була проти Господа, з прибічників Кораха; помер він за свій гріх. Синів же не було в нього.

3

“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against the Lord in the company of Korah, but died for his own sin. And he had no sons.

4

Чого б то ймення батька нашого мало зникнути з його роду тільки через те, що в нього нема сина? Дайте й нам власність між братами нашого батька.”

4

Why should the name of our father be taken away from his clan because he had no son? Give to us a possession among our father’s brothers.”

5

Виклав Мойсей їхню справу перед Господом.

5

Moses brought their case before the Lord.

6

Господь же сказав Мойсеєві:

6

And the Lord said to Moses,

7

“Справедливо мовлять дочки Целофхада; мусиш дати їм власність і спадщину поміж братами їхнього батька, переведеш і батьківщину їхню на них.

7

“The daughters of Zelophehad are right. You shall give them possession of an inheritance among their father’s brothers and transfer the inheritance of their father to them.

8

А синам Ізраїля скажеш: Коли хтось умре й не лишить синів, то переведете його спадщину на дочок його.

8

And you shall speak to the people of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.

9

Коли ж немає дочок у нього, дасте його братам спадкоємство його.

9

And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

10

А коли й братів немає в нього, то віддасте його спадщину братам його батька.

10

And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.

11

Коли й батько його не має братів, то віддасте спадкоємство найближчому родичеві з його родини, і він посяде його.” Це буде синам Ізраїля судова постанова, як заповідав Господь Мойсеєві.

11

And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to the nearest kinsman of his clan, and he shall possess it. And it shall be for the people of Israel a statute and rule, as the Lord commanded Moses.’”

12

Сказав Господь Мойсеєві: “Вийди на цю Аварім-гору та й подивись на землю, що я призначив синам Ізраїля.

12

Joshua to Succeed Moses

The Lord said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel.

13

І як побачиш, то приєднаєшся і ти до лона народу твого, як уже приєднався Арон, твій брат, —

13

When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was,

14

за те, що обидва ви спротивились були моєму велінню у Сін-пустині, під час бунту громади, замість прославити мене перед їхніми очима при водах. Це вода Меріва, коло Кадешу в Сін-пустині.”

14

because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

15

Мойсей же промовив до Господа:

15

Moses spoke to the Lord, saying,

16

“Нехай Господь, Бог духів усіх живих, поставить над громадою чоловіка,

16

“Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation

17

щоб виступав і йшов перед ними та щоб виводив і вводив їх, щоб не була Господня громада мов та отара без пастуха.”

17

who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”

18

Повідав же Господь Мойсеєві: “Візьми собі Ісуса Навина, чоловіка, що має духа в собі, і поклади на нього твою руку.

18

So the Lord said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

19

Постав його перед Єлеазаром священиком та перед усією громадою і передай йому свою владу перед їхніми очима,

19

Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.

20

й приділи йому своєї гідности, щоб уся громада синів Ізраїля слухала його.

20

You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.

21

Стане він перед священиком Єлеазаром, а той питатиме за нього про суд Урім перед Господом; за словом його вони виходитимуть і за словом його входитимуть, він сам і всі сини Ізраїля, вся громада.”

21

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the Lord. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation.”

22

І вчинив Мойсей так, як заповідав йому Господь; узяв він Ісуса та й поставив його перед Єлеазаром священиком та перед усією громадою;

22

And Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,

23

він поклав на нього руки й передав йому владу, як заповідав Господь через Мойсея.

23

and he laid his hands on him and commissioned him as the Lord directed through Moses.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

English Standard Version

Числа 27

Numbers 27