Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 32:25
-
Переклад Хоменка
Сини Гада та сини Рувима відповіли Мойсеєві: “Вчинять твої слуги так, як велить наш пан.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І промовили сини Гадові і сини Рубенові до Мойсея так: Слуги твої вчинять, що добродїй наш повелїв нам. -
І сказали Ґадові сини та сини Руви́мові до Мойсея, говорячи: „Раби твої зро́блять, як пан наш приказує.
-
І сини Рувима та сини Ґада сказали Мойсеєві, запевняючи: Твої раби вчинять так, як Господь наш наказує!
-
И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
-
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
-
(en) New International Version ·
The Gadites and Reubenites said to Moses, “We your servants will do as our lord commands. -
(en) English Standard Version ·
And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, “Your servants will do as my lord commands. -
Гадиты и рувимиты сказали Моисею:
— Мы — твои слуги. Мы сделаем, как велит наш господин. -
And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying: “Your servants will do as my lord commands.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда сыны из рода Гадова и рода Рувимова сказали Моисею: "Мы твои слуги, а ты наш господин, мы сделаем, как ты сказал. -
(en) New American Standard Bible ·
The sons of Gad and the sons of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do just as my lord commands. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Thy servants will do as my lord commands. -
Then the men of Gad and Reuben replied, “We, your servants, will follow your instructions exactly.