Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
“Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.
дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдёте в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с её границами:
Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.
южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдёт у вас южная граница от конца Солёного моря с востока,
Далі піде ваша південна границя до узгір'я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;
и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдёт через Син, и будут выступы её на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдёт к Гацар-Аддару и пройдёт через Ацмон;
від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.
от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы её к морю;
А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.
а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;
к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите её к горе Ор,
від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.
от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.
оттуда пойдёт граница к Цифрону, и выступы её будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;
границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,
от Шефама пойдёт граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдёт граница и коснётся берегов моря Киннереф с восточной стороны;
а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.”
и пойдёт граница к Иордану, и будут выступы её к Солёному морю. Это будет земля ваша по границам её со всех сторон.
І повелів Мойсей синам Ізраїля: “Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев'ятьом з половиною колінам;
И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;
бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство.
ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.”
два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
“Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин;
вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину,
и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне;
И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда;
для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі;
для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода;
для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана;
для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха;
для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана;
для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі;
для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.”
для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;