Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 35:32
-
Переклад Хоменка
Не прийматимете викупу й за такого, хто втікши з міста захисту, хоче повернутися і жити у своїй землі перед смертю первосвященика.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І не приймете викупу за такого, що втїк до охоронного міста, щоб можна було йому вернутись та й жити в землї перед смертю сьвященника. -
І не ві́зьмете о́купу від змушеного втікати до міста схо́вища його, щоб вернувся сидіти в краю́ до смерти священика.
-
Не візьмете викупу, щоб утік до міста-сховища і далі жив на землі, доки не помре великий священик.
-
и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.
-
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
-
(en) New International Version ·
“ ‘Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow them to go back and live on their own land before the death of the high priest. -
(en) English Standard Version ·
And you shall accept no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may return to dwell in the land before the death of the high priest. -
Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрет первосвященник.
-
And you shall take no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may return to dwell in the land before the death of the priest.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И если человек убил кого-то, а потом бежал в один из городов-убежищ, то не берите у него денег в обмен на то, чтобы отпустить его домой: пусть тот человек остаётся в этом городе до смерти великого священника. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall not take ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may return to live in the land before the death of the priest. -
(en) Darby Bible Translation ·
And ye shall take no satisfaction for him that hath fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. -
And never accept a ransom payment from someone who has fled to a city of refuge, allowing a slayer to return to his property before the death of the high priest.