Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
Коли Мойсей, закінчивши ставити храмину, помазав та освятив її з усім її знаряддям, помазав та освятив також і жертовник з усім його знаряддям,
Когда Моисей поставил скинию, и помазал её, и освятил её и все принадлежности её, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их, и освятил их,
князі Ізраїля, голови батьківських домів, князі колін, що стояли на чолі перепису, принесли дари.
тогда пришли начальники Израилевы, главы семейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
Склали вони свої дари перед Господом: шість критих возів і дванадцять волів, один віз на двох князів і один віл на кожного, і привели їх до Господа.
и представили приношение своё пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
“Візьми їх від них, вони будуть на службі при наметі зборів, і передай їх левітам, кожному згідно з його службою.”
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
І взяв Мойсей вози й волів та й віддав їх левітам.
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
Два вози й четверо волів віддав він синам Гершона, згідно з їхньою службою,
две повозки и четырёх волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
а чотири вози й восьмеро волів віддав синам Мерарі, згідно з їхньою службою під наглядом Ітамара, сина Арона священика.
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
Синам же Кегата не дав нічого, бо їм була доручена служба коло святих речей; на плечах мусіли вони носити їх.
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их — носить святилище; на плечах они должны носить.
Принесли князі дари для посвяти жертовника, коли помазано його; принесли вони дари свої до жертовника.
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение своё пред жертвенник.
І Господь сказав Мойсеєві: “Нехай князі щодня по одному приносять дари свої для посвяти жертовника.”
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение своё для освящения жертвенника.
І той, хто першого дня приніс дари свої, був Нахшон, син Амінадава, з коліна Юди.
В первый день принёс приношение своё Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення,
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Нахшона, сина Амінадава.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
Другого дня свій дар приніс Натанаїл, син Цуара, князь коліна Іссахара.
Во второй день принёс Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
он принёс от себя приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє для всепалення;
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це принос Натанаїла, сина Цуара.
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
Третього дня свій дар приніс князь синів Завулона, Еліяв, син Хелона.
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Еліява, сина Хелона
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
Четвертого дня приніс свій дар князь синів Рувима, Еліцур, син Шедеура.
В четвёртый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Еліцура, сина Шедеура.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
П'ятого дня свій дар приніс князь синів Симеона, Шелуміел, син Цурішаддая.
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Шелуміела, сина Цурішаддая.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
Шостого дня приніс свій дар князь синів Гада, Еліясаф, син Реуела.
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Еліясафа, сина Реуела.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
Сьомого дня приніс свій дар князь синів Ефраїма, Елішама, син Амігуда.
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Елішами, сина Амігуда.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
Восьмого дня свій дар приніс князь синів Манассії, Гамлієл, син Педацура.
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Гамлієла, сина Педацура.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
Дев'ятого дня свій дар приніс князь синів Веніямина, Авідан, син Гідоні.
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Авідана, сина Гідоні.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
Десятого дня приніс свій дар князь синів Дана, Ахієзер, син Амішаддая.
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Ахієзера, сина Амішаддая.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
Одинадцятого дня приніс дар свій князь синів Ашера, Пагієл, син Охрана.
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Пагієла, сина Охрана.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
Дванадцятого дня приніс дар свій князь синів Нафталі, Ахіра, син Енана.
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
Його дар був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Ахіри, сина Енана.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
Дари від князів Ізраїля на посвяту жертовника в день його помазання були, отже такі: 12 срібних полумисків, 12 срібних кубків і 12 золотих посудинок.
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
Кожний срібний полумисок важив 130 шеклів, а кожен кубок 70 шеклів. Усього срібла, що пішло на посуд, було 2400 шеклів, по шеклю святині.
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак, всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
На 12 золотих посудинок, наповнених кадилом, вагою 10 шеклів кожна посудинка, по шеклю святині, пішло всього золота 120 шеклів.
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
Усього товару на всепалення було: 12 бичків, 12 баранів, 12 ягнят однолітків, з їхніми (безкровними) офірами, та 12 козлів на жертву за гріх.
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
А всієї великорослої скотини на мирну жертву було: 24 бички, 60 баранів, 60 козлів та 60 ягнят перволітків. Це дари на посвяту жертовника, коли він був помазаний.
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
Коли Мойсей увіходив до намету зборів розмовляти з Богом, він чув голос, що промовляв до нього з віка на ковчезі свідчення між двома херувимами, — так бо промовляв до нього.
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.