Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 1:16
-
Переклад Хоменка
у Якова — Йосиф, чоловік Марії, з якої народився Ісус, що зветься Христос.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос. -
Яків був батьком Йосипа,
чоловіка Марії, у якої народився Ісус,
названий Христом. -
А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с.
-
Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.
-
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
-
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
-
(en) New International Version ·
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah. -
(en) English Standard Version ·
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. -
Иаков — отцом Иосифа, мужа Марии,
которая и родила Иисуса,
называемого Христом. -
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah. -
(en) Darby Bible Translation ·
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. -
Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary.
Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.