Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 10:11
-
Переклад Хоменка
А як зайдете в якесь місто, чи село, то розпитайте, хто в ньому достойний, і там перебувайте, поки не вийдете.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете. -
І як зайдете до міста чи села, то знайдіть там достойного чоловіка й лишайтеся в нього, доки не залишите те місто.
-
А як за́йдете в місто якесь чи в село, то розві́дайте, хто́ там достойний, — і там перебудьте, аж поки не ви́йдете.
-
А коли ввійдете в якесь місто чи село, розпитайте, хто там є достойний; і там залишайтеся, доки не вийдете.
-
В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нём достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
-
And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
-
(en) New International Version ·
Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave. -
(en) English Standard Version ·
And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart. -
В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и остановитесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
-
“Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда войдёте в город или селение, то узнайте, кто достоин вашего доверия, и оставайтесь у того до самого ухода. -
(en) New American Standard Bible ·
“And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city. -
(en) Darby Bible Translation ·
But into whatsoever city or village ye enter, inquire who in it is worthy, and there remain till ye go forth. -
“Whenever you enter a city or village, search for a worthy person and stay in his home until you leave town.