Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 10:39
-
Переклад Хоменка
Хто своє життя зберігає, той його погубить; а хто своє життя погубить задля мене, той його знайде.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її. -
Хто намагатиметься врятувати своє життя, загубить його, але ж хто віддасть життя за Мене, той здобуде життя істинне».
-
Хто душу свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу свою́, — той зна́йде її.
-
Хто зберігає душу свою, той втратить її, а хто втратить душу свою заради Мене, той знайде її.
-
Сберёгший душу свою потеряет её; а потерявший душу свою ради Меня сбережёт её.
-
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
-
(en) New International Version ·
Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it. -
(en) English Standard Version ·
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it. -
Кто сбережет жизнь,56 тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь.
-
He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My sake will find it. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it. -
If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.