Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 12:13
-
Переклад Хоменка
Тоді сказав до чоловіка: “Простягни твою руку!” Простягнув той, і вона стала здорова, як і друга.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга. -
Тоді Ісус сказав сухорукому: «Простягни руку свою!» І той простягнув її, і вона стала знову здоровою, як і друга.
-
І каже тоді чоловікові: „Простягни свою руку!“ Той простяг, — і стала здорова вона, як і друга.
-
Тоді каже чоловікові: Простягни свою руку. Той простягнув, — і вона стала здоровою, як і друга.
-
Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.
-
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
-
(en) New International Version ·
Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other. -
(en) English Standard Version ·
Then he said to the man, “Stretch out your hand.” And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other. -
После этого Он сказал больному:
— Протяни руку.
Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой, как и другая. -
Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as whole as the other.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Он сухорукому: "Протяни руку". Тот протянул руку, и она тотчас же выправилась и стала здорова, как другая. -
(en) New American Standard Bible ·
Then He said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other. -
Then he said to the man, “Hold out your hand.” So the man held out his hand, and it was restored, just like the other one!