Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:38
-
Переклад Хоменка
поле — це світ; добре зерно — це сини Царства; а кукіль — це сини лукавого;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а нива, се сьвіт; добре ж насїнне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого; -
Поле — то світ. Добре зерно — то сини Царства Божого. Бур’ян — то сини лукавого.
-
а поле — це світ, добре ж насіння — це сини Царства, а кукі́ль — сини лукавого;
-
а поле — це світ; добірне ж насіння — це сини Царства; кукіль — це сини лукавого;
-
поле есть мир; доброе семя — это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;
-
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
-
(en) New International Version ·
The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one, -
(en) English Standard Version ·
The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, -
Поле — это мир, а хорошие семена — это дети Царства. Сорняки — это дети злого.
-
The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поле — это мир. Хорошее семя — это Сыновья Царства. Сорняки же — это те, кто принадлежит лукавому. -
(en) New American Standard Bible ·
and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one; -
(en) Darby Bible Translation ·
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one]; -
The field is the world, and the good seed represents the people of the Kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.