Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 14:32) | (Матвія 14:34) →

Матвія 14:33

Переклад Хоменка

33

А тоді ті, що були в човні, вклонилися йому до ніг, кажучи: “Ти істинно — Син Божий!”

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

33

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
(ua) Сучасний переклад ·

33

Усі, хто був у човні, вклонилися Ісусові, мовивши: «Ти — істинно Син Божий!»
(ua) Переклад Огієнка ·

33

А приявні в чо́вні вклонились Йому та сказали: „Ти справді Син Божий!“
(ua) Переклад Турконяка ·

33

А ті, які були в човні, поклонилися Йому, кажучи: Ти насправді є Божий Син!
(ru) Синодальный перевод ·

33

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
(en) King James Bible ·

33

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
(en) New International Version ·

33

Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
(en) English Standard Version ·

33

And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
(ru) Новый русский перевод ·

33

Все, кто был в лодке, поклонились Ему.
— Ты — действительно Сын Божий, — сказали они.
(en) New King James Version ·

33

Then those who were in the boat [f]came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

33

Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!"
(en) New American Standard Bible ·

33

And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are certainly God’s Son!”
(en) Darby Bible Translation ·

33

But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.
(en) New Living Translation ·

33

Then the disciples worshiped him. “You really are the Son of God!” they exclaimed.

← (Матвія 14:32) | (Матвія 14:34) →