Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 14:9
-
Переклад Хоменка
І засмутився цар, але задля клятви і тих, що разом за столом сиділи, звелів дати, —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати. -
Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, які сиділи за столом, тож наказав виконати прохання дівчини.
-
І цар засмутився, але́ через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.
-
Цар засмутився, але через клятву й тих, які сиділи, наказав дати,
-
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
-
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
-
(en) New International Version ·
The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted -
(en) English Standard Version ·
And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given. -
Царь опечалился, но, так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить ее желание.
-
And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И хотя царь был опечален, но из-за клятвы своей и из-за гостей, восседавших вместе с ним, приказал исполнить эту просьбу -
(en) New American Standard Bible ·
Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given. -
Then the king regretted what he had said; but because of the vow he had made in front of his guests, he issued the necessary orders.