Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:19
-
Переклад Хоменка
із серця бо походять лихі думки, убивства, перелюби, розпуста, крадежі, лживе свідчення, богохульства.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо з серця беруть ся ледачі думки, душогубства, перелюбки, блуд, крадїж, криве сьвідкуваннє, хула. -
Кажу Я це, бо від серця йде все зло: лихі думки, вбивства, перелюби, розпуста, крадіжки, лихослів’я та наклепи.
-
Бо з серця виходять лихі думки́, душогубства, пере́люби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богознева́ги.
-
Адже із серця виходять лукаві думки, вбивства, перелюб, розпуста, злодійство, неправдиві свідчення, богозневага.
-
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —
-
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
-
(en) New International Version ·
For out of the heart come evil thoughts — murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. -
(en) English Standard Version ·
For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, slander. -
Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
-
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я говорю так, потому что всё зло исходит от сердца: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета. -
(en) New American Standard Bible ·
“For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, slanders. -
(en) Darby Bible Translation ·
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnessings, blasphemies; -
For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, all sexual immorality, theft, lying, and slander.