Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:3
-
Переклад Хоменка
А він у відповідь сказав їм: “А ви чого порушуєте заповідь Божу вашим переданням?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого? -
У відповідь Він сказав: «А чому ви порушуєте Закон Божий заради своїх звичаїв?
-
А Він відповів і промовив до них: „А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради переда́ння вашого?
-
А Він у відповідь сказав їм: Чому ж і ви порушуєте Божу заповідь через ваші передання?
-
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
-
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
-
(en) New International Version ·
Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition? -
(en) English Standard Version ·
He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition? -
Иисус ответил:
— А почему вы ради соблюдения ваших собственных традиций нарушаете заповедь Божью? -
He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ответ Он сказал: "А почему вы нарушаете заповедь Божию ради установленных вами обычаев? -
(en) New American Standard Bible ·
And He answered and said to them, “Why do you yourselves transgress the commandment of God for the sake of your tradition? -
(en) Darby Bible Translation ·
But he answering said to them, Why do *ye* also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching? -
Jesus replied, “And why do you, by your traditions, violate the direct commandments of God?