Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 15:7) | (Матвія 15:9) →

Матвія 15:8

Переклад Хоменка

8

Оцей народ устами мене поважає, серце ж їхнє далеко від мене.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.
(ua) Сучасний переклад ·

8
(ua) Переклад Огієнка ·

8

„Оці люди уста́ми шанують Мене, серце ж їхнє дале́ко від Мене!
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Цей народ [наближається до Мене своїми устами], губами шанує Мене, серце ж їхнє далеко від Мене;
(ru) Синодальный перевод ·

8

«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
(en) King James Bible ·

8

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
(en) New International Version ·

8

“ ‘These people honor me with their lips,
but their hearts are far from me.
(en) English Standard Version ·

8

“‘This people honors me with their lips,
but their heart is far from me;
(ru) Новый русский перевод ·

8

«Этот народ чтит Меня губами,
но сердца их далеки от Меня.
(en) New King James Version ·

8

‘These people [c]draw near to Me with their mouth,
And honor Me with their lips,
But their heart is far from Me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

"Эти люди чтят Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.
(en) New American Standard Bible ·

8

‘THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS,
BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
(en) Darby Bible Translation ·

8

This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;
(en) New Living Translation ·

8

‘These people honor me with their lips,
but their hearts are far from me.

← (Матвія 15:7) | (Матвія 15:9) →