Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 17:7
-
Переклад Хоменка
Ісус же підійшов, доторкнувся до них і каже: “Устаньте, не страхайтеся!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь. -
Тоді Він підійшов і торкнувся їх, сказавши: «Вставайте і не бійтеся!»
-
А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: „Уставайте й не бійтесь!“
-
Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: Підійміться й не бійтеся.
-
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
-
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
-
(en) New International Version ·
But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.” -
(en) English Standard Version ·
But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.” -
Иисус подошел и прикоснулся к ним:
— Встаньте, не бойтесь. -
But Jesus came and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: "Не бойтесь, встаньте!" -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus came to them and touched them and said, “Get up, and do not be afraid.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified. -
Then Jesus came over and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.”