Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 18:13
-
Переклад Хоменка
І коли пощастить знайти її знову, істинно кажу вам, що радіє нею більше ніж дев'ятдесят дев'ятьма, що не заблукали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, нїж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили. -
Істинно кажу вам: коли він знайде її, то буде їй радий більше, ніж тим дев’яноста дев’ятьом, що не заблукали.
-
І коли пощасти́ть відшукати її, поправді кажу́ вам, що радіє за неї він більше, аніж за дев'ятдесятьо́х і дев'ятьо́х незаблудлих.
-
І коли станеться, що знайде її, запевняю вас, що радітиме нею більше, ніж дев’яноста дев’ятьма, які не заблукали.
-
и если случится найти её, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
-
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
-
(en) New International Version ·
And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. -
(en) English Standard Version ·
And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray. -
И если он найдет ее, то, говорю вам истину: он будет рад этой одной больше, чем девяноста девяти, которые не терялись.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Истинно говорю: если найдёт её, то обрадуется ей больше, чем остальным девяносто девяти, которые не заблудились. -
(en) New American Standard Bible ·
“If it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray. -
And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice over it more than over the ninety-nine that didn’t wander away!