Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 20:34
-
Переклад Хоменка
Змилувався Ісус, доторкнувсь їхніх очей, і негайно же прозріли й пішли слідом за ним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Змилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним. -
Ісус змилувався і торкнувся їхніх очей. Тієї ж миті вони прозріли й пішли за Ним.
-
І змилосе́рдивсь Ісус, доторкнувся до їхніх оче́й, — і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним.
-
Ісус, змилосердившись, доторкнувся до їхніх очей — і вони враз стали зрячими й пішли за Ним.
-
Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
-
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
-
(en) New International Version ·
Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him. -
(en) English Standard Version ·
And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him. -
Иисусу стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.
-
So Jesus had compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они пошли за Ним. -
(en) New American Standard Bible ·
Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes had sight restored to them, and they followed him. -
Jesus felt sorry for them and touched their eyes. Instantly they could see! Then they followed him.