Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 21:45
-
Переклад Хоменка
Почувши ці притчі, первосвященики й фарисеї зрозуміли, що він про них говорить.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить. -
Почувши цю притчу, головні священики та фарисеї зрозуміли, що Ісус говорить саме про них, та почали вигадувати, як би схопити Його, але побоялися народу, бо всі люди вважали Ісуса пророком.
-
А як первосвященики та фарисеї почули ці притчі Його, то вони зрозуміли, що про них Він гово́рить.
-
Почувши його притчі, первосвященики та фарисеї зрозуміли, що Він говорить про них,
-
И, слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
-
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
-
(en) New International Version ·
When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them. -
(en) English Standard Version ·
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them. -
Когда первосвященники и фарисеи слушали притчи Иисуса, они поняли, что Он говорит о них.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда первосвященники и фарисеи послушали Его притчи, то поняли, что Он говорит о них -
(en) New American Standard Bible ·
When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. -
When the leading priests and Pharisees heard this parable, they realized he was telling the story against them — they were the wicked farmers.