Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 22:46
-
Переклад Хоменка
І ніхто не міг йому відповісти й слова, і від того дня ніхто не важився більше його запитувати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І нїхто не з'умів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи. -
Але ніхто Ісусу на те нічого не міг відповісти, і відтоді ніхто не наважувався Його про щось питати.
-
І ніхто не спромігся відпові́сти Йому ані сло́ва... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.
-
І ніхто не міг відповісти Йому ні слова, тож від того дня ніхто більше не наважувався Його запитувати.
-
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
-
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
-
(en) New International Version ·
No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions. -
(en) English Standard Version ·
And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions. -
В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.
-
And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но никто не смог Ему ничего на это ответить, и с того дня никто уже не осмеливался Его больше спрашивать. -
(en) New American Standard Bible ·
No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question. -
(en) Darby Bible Translation ·
And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more. -
No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.