Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 25:30
-
Переклад Хоменка
А нікчемного слугу того викиньте в темряву кромішню. Там буде плач і скрегіт зубів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів. -
Нікчемного слугу киньте геть в темряву кромішню, туди, де плач і скрегіт зубів від болю”».
-
А раба непотрібного вкиньте до зо́внішньої темряви, — буде плач там і скрегіт зубів!
-
А нікчемного раба викиньте в зовнішню темряву; там буде плач і скрегіт зубів! [Це сказавши, закликав: Хто має вуха, щоби слухати, нехай слухає]!
-
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
-
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
-
(en) New International Version ·
And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ -
(en) English Standard Version ·
And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’ -
Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
-
And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бросьте этого нерадивого слугу во тьму наружную, туда, где рыдают и скрежещут зубами". -
(en) New American Standard Bible ·
“Throw out the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. -
(en) Darby Bible Translation ·
And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. -
Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’