Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 26:15
-
Переклад Хоменка
і каже: “Що хочете мені дати, і я вам його видам?” Ті відважили йому тридцять срібняків.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків. -
і сказав: „Що́ хочете дати мені, — і я вам Його видам?“ І вони йому виплатили тридцять срібняків.
-
і сказав: Що ви дасте мені, і я видам Його вам? Вони ж заплатили йому тридцять срібних монет.
-
и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;
-
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
-
(en) New International Version ·
and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver. -
(en) English Standard Version ·
and said, “What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver. -
с предложением.
— Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? — спросил он их.
Те отсчитали ему тридцать серебряных монет.141 -
and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и сказал: "Что дадите мне за то, чтобы предать Его вам?" Они предложили ему тридцать сребреников. -
(en) New American Standard Bible ·
and said, “What are you willing to give me to betray Him to you?” And they weighed out thirty pieces of silver to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
and said, What are ye willing to give me, and *I* will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver. -
and asked, “How much will you pay me to betray Jesus to you?” And they gave him thirty pieces of silver.