Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 27:21
-
Переклад Хоменка
Заговорив правитель і сказав їм: “Кого з двох бажаєте, щоб я відпустив вам?” Ті відповіли: “Варавву.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: Вараву. -
І через те, коли правитель запитав усіх: «Кого з цих двох ви хочете звільнити?» Ті відповіли: «Варавву!»
-
Намісник тоді відповів і сказав їм: „Котро́го ж із двох ви бажаєте, щоб я вам відпустив?“ Вони ж відказали: „Варавву“.
-
Правитель озвався і сказав їм: Кого з двох хочете, щоб я відпустив вам? Вони сказали: Варавву.
-
Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
-
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
-
(en) New International Version ·
“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor.
“Barabbas,” they answered. -
(en) English Standard Version ·
The governor again said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” -
— Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? — спросил наместник.
— Варавву! — сказали они. -
The governor answered and said to them, “Which of the two do you want me to release to you?”
They said, “Barabbas!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда правитель спросил их: "Кого из двоих хотите, чтоб я отпустил вам?" И они сказали: "Варавву". -
(en) New American Standard Bible ·
But the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas. -
So the governor asked again, “Which of these two do you want me to release to you?”
The crowd shouted back, “Barabbas!”