Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 28:8
-
Переклад Хоменка
І вони в поспіху полишили гробницю зо страхом і великою радістю та й побігли сповістити його учнів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його. -
Тоді жінки, швидко вийшовши з гробниці, охоплені страхом, але з великою радістю, побігли сповістити про все Його учнів.
-
І пішли вони хутко від гро́бу, зо стра́хом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.
-
Вони з поспіхом відійшли від гробниці — зі страхом та великою радістю; побігли, щоби сповістити Його учнів.
-
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
-
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
-
(en) New International Version ·
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. -
(en) English Standard Version ·
So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples. -
Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
-
So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поспешно выйдя из гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам. -
(en) New American Standard Bible ·
And they left the tomb quickly with fear and great joy and ran to report it to His disciples. -
(en) Darby Bible Translation ·
And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. -
The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel’s message.