Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 5:1
-
Переклад Хоменка
Побачивши ж народ, зійшов на гору. І коли він сів, підійшли до нього його учні;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його; -
Коли Ісус побачив натовп, то зійшов на гору.
-
І, побачивши на́товп, Він вийшов на го́ру. А як сів, підійшли Його у́чні до Нього.
-
Побачивши юрбу, Ісус вийшов на гору; коли Він сів, до Нього підійшли Його учні.
-
Увидев народ, Он взошёл на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
-
The Sermon on the Mount
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: -
(en) New International Version ·
Introduction to the Sermon on the Mount
Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, -
(en) English Standard Version ·
The Sermon on the Mount
Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. -
Увидев множество народа, Иисус поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
-
The Beatitudes
And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Он увидел толпы народа, то поднялся в горы. Там Он сел, и пришли к Нему Его ученики, -
(en) New American Standard Bible ·
The Sermon on the Mount; The Beatitudes
When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Sermon on the Mount
But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him; -
The Sermon on the Mount
One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,