Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 5:12
-
Переклад Хоменка
Радійте й веселіться, бо нагорода ваша велика на небі; так бо переслідували пророків, які були перед вами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Радуйтесь і веселїтесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас. -
Радійте й веселіться, бо на вас чекає велика нагорода на Небесах! Так люди переслідували і всіх пророків, які жили до вас».
-
Радійте та веселі́ться, — нагорода бо ваша велика на небеса́х! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.
-
Радійте й веселіться, бо велика нагорода ваша на небесах, адже так само переслідували пророків, які були перед вами.
-
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
-
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
-
(en) New International Version ·
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. -
(en) English Standard Version ·
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. -
Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждет великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.
-
Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ликуйте и радуйтесь, ибо велика будет ваша награда на небесах. Так же преследовали и пророков, живших до вас". -
(en) New American Standard Bible ·
“Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for thus have they persecuted the prophets who were before you. -
Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.