Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 6:15
-
Переклад Хоменка
А коли ви не будете прощати людям, то й Отець ваш небесний не простить вам провин ваших.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших. -
Та коли ви не прощаєте, то й Отець не простить вам гріхи ваші”».
-
А коли ви не бу́дете лю́дям прощати, то й Отець ваш не простить вам про́гріхів ваших.
-
якщо ж не прощаєте людям [їхніх переступів], то й ваш Отець не простить вам ваших переступів.
-
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
-
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
-
(en) New International Version ·
But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins. -
(en) English Standard Version ·
but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. -
Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
-
But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит вам прегрешения ваши. -
(en) New American Standard Bible ·
“But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions. -
(en) Darby Bible Translation ·
but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences. -
But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.