Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 6:3
-
Переклад Хоменка
Ти ж, коли даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права: -
Та коли ви подаєте жебраку милостиню, нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, [14] щоб таємне було ваше подаяння. Тоді Отець ваш Небесний, який бачить зроблене таємно, віддячить вам[15]».
-
А як ти чиниш ми́лостиню, — хай не знатиме ліва рука твоя, що́ робить прави́ця твоя,
-
А як ти даєш милостиню, хай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права рука,
-
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
-
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
-
(en) New International Version ·
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, -
(en) English Standard Version ·
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, -
Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;
-
But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но когда подаёшь неимущему, пусть даже левая рука твоя не ведает, что творит правая, -
(en) New American Standard Bible ·
“But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, -
(en) Darby Bible Translation ·
But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does; -
But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.