Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Марка 1:39) | (Марка 1:41) →

Марка 1:40

Переклад Хоменка

40

І приходить до нього прокажений, благає його та, припавши на коліна, каже йому: "Якщо хочеш, то можеш мене очистити."

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

40

І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
(ua) Сучасний переклад ·

40

Одного разу прийшов до Ісуса прокажений і, впавши долілиць перед Ним, змолився: «Якщо на те воля Твоя, Ти можеш зцілити мене».
(ua) Переклад Огієнка ·

40

І приходить до Нього прокаже́ний, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: „Коли хочеш, — Ти можеш очи́стити мене!“
(ua) Переклад Турконяка ·

40

І приходить до Нього прокажений, благає Його і, упавши на коліна, каже Йому: Якщо хочеш, Ти можеш очистити мене!
(ru) Синодальный перевод ·

40

Приходит к Нему прокажённый и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
(en) King James Bible ·

40

The Leper's Prayer

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
(en) New International Version ·

40

Jesus Heals a Man With Leprosy

A man with leprosyh came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”
(en) English Standard Version ·

40

Jesus Cleanses a Leper

And a leperh came to him, imploring him, and kneeling said to him, “If you will, you can make me clean.”
(ru) Новый русский перевод ·

40

Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его:
— Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
(en) New King James Version ·

40

Jesus Cleanses a Leper

Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

40

К Нему подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять о помощи, говоря: "Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня".
(en) New American Standard Bible ·

40

And a leper came to Jesus, beseeching Him and falling on his knees before Him, and saying, “If You are willing, You can make me clean.”
(en) Darby Bible Translation ·

40

The Leper's Prayer

And there comes to him a leper, beseeching him, and falling on his knees to him, and saying to him, If thou wilt thou canst cleanse me.
(en) New Living Translation ·

40

Jesus Heals a Man with Leprosy

A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. “If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.

← (Марка 1:39) | (Марка 1:41) →