Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 10:13
-
Переклад Хоменка
І приносили до нього дітей, щоб доторкнувся їх, але учні забороняли їм.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили. -
Люди привели до Ісуса малих дітей, аби Він, поклавши на них руки, благословив їх. Але учні Його почали дорікати їм.
-
Тоді поприно́сили ді́ток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоря́ли.
-
І приносили до Нього дітей, щоби доторкнувся до них. А учні забороняли їм.
-
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
-
Jesus Blesses the Children
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them. -
(en) New International Version ·
The Little Children and Jesus
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them. -
(en) English Standard Version ·
Let the Children Come to Me
And they were bringing children to him that he might touch them, and the disciples rebuked them. -
Некоторые люди приносили к Иисусу детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. А ученики их бранили.
-
Jesus Blesses Little Children
Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди несли и вели к Нему маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики укоряли их. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Blesses Little Children
And they were bringing children to Him so that He might touch them; but the disciples rebuked them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Blesses the Children
And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them]. -
Jesus Blesses the Children
One day some parents brought their children to Jesus so he could touch and bless them. But the disciples scolded the parents for bothering him.