Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 11:14
-
Переклад Хоменка
І озвавшися, промовив до неї: "Нехай ніхто повіки не споживає плоду з тебе!" А учні його чули це.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його. -
Тоді ж Ісус промовив до дерева: «Нехай же повік більше ніхто не їсть плодів твоїх!» Та учні Його те чули.
-
І озвався Ісус і промовив до нього: „Щоб більше ніхто твого пло́ду не з'їв аж повіки!“ А учні Його все те чули.
-
Озвався і промовив Він до смоківниці: Хай з тебе ніколи більше ніхто плоду не їсть! І чули те Його учні.
-
И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.
-
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
-
(en) New International Version ·
Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it. -
(en) English Standard Version ·
And he said to it, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it. -
Тогда Иисус сказал дереву:
— Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов!52
И ученики слышали Его слова. -
In response Jesus said to it, “Let no one eat fruit from you ever again.”
And His disciples heard it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Он сказал дереву: "Пусть никто никогда не вкусит твоих плодов!" И ученики Его слышали это. -
(en) New American Standard Bible ·
He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening. -
(en) Darby Bible Translation ·
And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it]. -
Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.