Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 15:12
-
Переклад Хоменка
Пилат знову заговорив і мовив до них: "Що ж мені робити з тим, що ви звете царем юдейським?"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським? -
Та Пилат знову звернувся до них: «Що ж мені робити з тим Чоловіком, Якого ви називаєте Царем Юдейським?»
-
Пилат же промовив знов їм у відповідь: „А що ж я чинитиму з Тим, що Його ви Юдейським Царем називаєте?“
-
Пилат знову сказав їм у відповідь: То що хочете, щоб я вчинив з Тим, Якого ви називаєте Царем юдеїв?
-
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царём Иудейским?
-
Pilate Delivers Jesus to Be Crucified
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? -
(en) New International Version ·
“What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them. -
(en) English Standard Version ·
And Pilate again said to them, “Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?” -
— Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царем иудеев? — спросил Пилат.
-
Pilate answered and said to them again, “What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Пилат опять обратился к ним, говоря: "Что же тогда вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы называете царём Иудейским?" -
(en) New American Standard Bible ·
Answering again, Pilate said to them, “Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Pilate Delivers Jesus to Be Crucified
And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews? -
Pilate asked them, “Then what should I do with this man you call the king of the Jews?”