Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 15:19
-
Переклад Хоменка
І били його тростиною по голові, плювали на нього й, падаючи на коліна, поклонялись йому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому. -
І били Його ціпком по голові, й плювали на Нього. При тому солдати падали на коліна, глузливо вклоняючись Ісусові як цареві.
-
І трости́ною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому.
-
Били Його по голові тростиною, плювали на Нього і, падаючи на коліна, поклонялися Йому.
-
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
-
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
-
(en) New International Version ·
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him. -
(en) English Standard Version ·
And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him. -
Они били Его тростью по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему.
-
Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они били Его палкой по голове, плевали в Него и, издеваясь, становились на колени и делали вид, что поклоняются Ему. -
(en) New American Standard Bible ·
They kept beating His head with a reed, and spitting on Him, and kneeling and bowing before Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage. -
And they struck him on the head with a reed stick, spit on him, and dropped to their knees in mock worship.