Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 15:4
-
Переклад Хоменка
І знову спитав його Пилат, кажучи: "Не відказуєш нічого? Дивись, скільки тебе винуватять."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують; -
І знову Пилат запитав Його: «Хіба ж Ти не чуєш усі ці звинувачення проти Себе? Чому ж Ти не відповідаєш?»
-
Тоді Пилат зно́ву Його запитав і сказав: „Ти нічого не відповідаєш? Дивись, — як багато проти Тебе свідку́ють!“
-
Пилат знову запитав Його, кажучи: Ти нічого не відповідаєш? Дивись, як багато Тебе звинувачують!
-
Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
-
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
-
(en) New International Version ·
So again Pilate asked him, “Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.” -
(en) English Standard Version ·
And Pilate again asked him, “Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.” -
и Пилат опять спросил Его:
— Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пилат стал снова спрашивать Его: "Ты собираешься отвечать? Видишь, как много обвинений против Тебя!" -
(en) New American Standard Bible ·
Then Pilate questioned Him again, saying, “Do You not answer? See how many charges they bring against You!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee. -
and Pilate asked him, “Aren’t you going to answer them? What about all these charges they are bringing against you?”