Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:10
-
Переклад Хоменка
А коли був Ісус насамоті, спитали його ті, що були біля нього разом із дванадцятьма, про притчі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же був на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість. -
Коли натовп залишив Ісуса, то дванадцать апостолів та інші Його послідовники запитали Його про притчі.
-
І, як остався Він насамоті, Його запитали найближчі з Дванадцятьма́ про цю при́тчу.
-
А коли Він залишився Сам, ті, які були з Ним разом з дванадцятьма, запитали Його про ці притчі.
-
Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
-
The Purpose of Jesus' Parables
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. -
(en) New International Version ·
When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. -
(en) English Standard Version ·
The Purpose of the Parables
And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables. -
Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.
-
The Purpose of Parables
But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иисус остался один, двенадцать апостолов и другие ученики вокруг них спросили Его о притчах. -
(en) New American Standard Bible ·
As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Purpose of Jesus' Parables
And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables. -
Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.